نقل النبات بالانجليزي

• pricking out
• transplanting

• نقل    adj. assigned; n. ...
• النبات    plant
• عنق النبات    n. stem

أمثلة

1. Once rooted, the plants can be transplanted to larger pots or directly outside in milder climates.
   ويمكن نقل النباتات إلى أوعية أكبر بمجرد تجذُّرها، أو إلى الخارج مباشرةً في المناطق التي تتميز بمناخ أكثر اعتدالاً.
2. It is advisable to install the netting before transplanting plants from the nursery trays or just a few days after the seed went in the ground so that plants are not damaged during installation of the support net.
   يُنصح بتثبيت الشبكة قبل نقل النبات من الحضانات أو بعد أيام قليلة من وضع البذرة في التربة حيث لا يتضرر النبات أثناء تثبيت شبكة الدعم.
3. Giving for granted that during the previous cycle there had been a good phytosanitary management, and that there are no harmful colonies of pests to the next crop, once may proceed—after the last fruits are harvested—with cutting the old plant still on the tutor net, and while the old plant dries up one may place the seed of the next crop (or wait a few days and transplant directly what comes from the nursery once the old plant matter is removed from the trellis).
   مع اعتبار أن خلال الدورة السابقة كان هناك إدارة جيدة للصحة النباتية، ولا يوجد مستعمرات من الآفات بجوار المحصول، يمكن للفرد أن يبدأ مباشرةً – بعد جني الثمار الأخيرة- بقطع النبات القديم الموجود على شبكة التعريش، ولحين جفاف النبات القديم يمكن للفرد أن يبدأ في وضع بذور النبات التالي (أو ينتظر لبضعة أيام ويقوم بنقل النبات مباشرةً من الحضانة بمجرد التخلص من النبات القديم).